Ustanova: Sveučilište u Zadru, Interdisciplinarni studij Humanističkih znanosti

Znanstveno polje: Filologija, Anglistika

Tema:  Istraživanje procesa redakture u podslovljavanju

Obrana: 29. 5. 2023.

Sadržaj: 

Temu rada čini istraživanje kognitivnih i radnih procesa redaktora podslova u eksperimentalnim uvjetima i unutar teorijskoga okvira traduktološkoga znanstvenog područja istraživanja prijevodnih procesa, što rad čini prvom traduktološkom studijom koja se pozabavila pitanjima metakognicije redaktora podslova. Tijekom tri faze istraživanja prikupljeni su podaci o radnim uvjetima u kojima djeluju prevoditelji i redaktori podslova na hrvatskom tržištu audiovizualnih prijevoda, podaci o različitim aspektima redaktorske radne prakse i metakognitivnim procesima tijekom provedbe zadatka redakture, koji su zatim triangulirani te kvantitativno i kvalitativno analizirani. Rezultati istraživanja upućuju na važnost metakognitivnih aspekata redakture podslova i pružaju uvid u način na koji se redaktorska metakognicija primjenjuje u praksi.